¿Qué hace diferente el lenguaje literario del coloquial?