¿Qué es el calco en la traduccion?

Tabla de contenidos:

1. ¿Qué es el calco en la traduccion?
2. ¿Qué factores convergen para la aparicion de préstamos linguisticos?
3. ¿Cómo se dice fútbol?

¿Qué es el calco en la traduccion?

El calco. El calco consiste en traducir literalmente los elementos que componen un sintagma para evitar caer en los extranjerismos o préstamos semánticos. En definitiva, es una especie de préstamo en la que se toma prestado el sintagma del idioma de origen, pero se traducen literalmente los elementos que lo componen.

¿Qué factores convergen para la aparicion de préstamos linguisticos?

Respuesta. Un préstamo lingüístico es una palabra, morfema o expresión de un idioma que es adaptada a otro idioma. A menudo resulta de la influencia cultural de los hablantes del primer idioma sobre los del segundo.

¿Cómo se dice fútbol?

La forma fútbol, que conserva la acentuación llana etimológica, es la de uso mayoritario en España y en la mayor parte de América. En México y el área centroamericana se usa la aguda futbol [futból]. Deben evitarse pronunciaciones vulgares como [fúlbol] o [fúrbol].